翻译:法兰克彼得生
每个人都有自己的生活道路
这多少看起来就是我生活道路开始的地方
我叫Norbit Albert Rice 我是一个孤儿
我喜欢想象其实我的父母很爱我
他们只是没有办法好好照顾我
我能看见他们找遍了附近所有的孤儿院
为他们的决定感到痛苦
竭力确保他们的小可爱
在良好的环境中成长
玲玲!有人又留下了一个孩子!
土狼 走开!快走!走开!走开 土狼!
走开!我不会让你们再吃掉一个婴儿了
哦 倒霉 又是一个黑孩子
他们送不出去
你也是个黑丑孩 你会在这里待很久的
从来没人会过来说 "把那个又丑又黑的孩子给我"
你真是个丑孩子 我见过的最丑的孩子
很多人认为孤儿院又冷清又怕人
但是在Golden Wonton里长大 还真是件不错的事
普通孩子有的我们也有 宠物...
给 玩这个吧
...有一个很大的后院 还有许多伙伴一起玩
玲玲! 孩子们掉到味精桶里去了
现在他们的头发又要掉光了
你这个蠢货! 没人喜欢秃头的孤儿!
Norbit 没头发你怎么找家庭收养你?
没人想要秃头的Norbit!
见鬼的 这里的孩子都怎么了?
王先生很有趣
他很喜欢孩子 做的一手美味的亚洲菜
而且他很喜欢老式捕鲸
是条鲸鱼 嚯!
去死吧!
太好了!正中气孔!
Norbit 你跑哪儿去? 你怎么像小娘们一样逃跑了?
自从Marvin Browning在市中心走丢几周之后
孤儿院开始采取伙伴同行制
去吧 Norbit!
我的伙伴是小Kate
去吧 Norbit!去吧 Norbit!
没事 你做得很好
我和Kate一直一起玩 下棋...
哦 天啊 好!
...看恐怖电影
我们甚至一起便便
然后有一天 我和Kate决定共结连理
我们在大橡树下举行婚礼
现在我宣布你为我的合法妻子
我宣布你为我的合法丈夫
这是西瓜口味的
你的是青苹果口味
我想现在我们可以接吻了吧
从那以后我们一直幸福地生活着
直到两星期之后她被领养
再见了 Norbit
从那以后我就不太骑自行车了
Kate离开时 孤儿院里剩下的孩子是奇数
所以有段时间我没有伙伴
有时我会有点难过
但我从不绝望
我知道 有一天我会找到另一个和我共同生活的人
我只要耐心点就行
你们干吗那么做? 因为我们愿意
你有意见吗?
你真失败
给我停手
离他远点
谁说的?
你是谁? 我叫Rasputia 你叫什么?
Norbit Norbit? 这名字真蠢
你干吗打跑那些男孩? 为了保护你
你有女朋友吗 Nesbit? 是Norbit
没有
那 你现在有了 站起来牵着我的手
好吧 你好吗?
Rasputia成为我女朋友的一刻 一切都改变了
我们互相照顾
而且其他孩子开始尊重我
我要...
Norbit 得了吧
因为Rasputia 人生中头一遭
我有了真正的家
Rasputia有三个兄弟
大老黑Jack 他最大
鸡腿
然后是Blue
胸部
还有Earl 他是最小的
鸡翅
他们很爱自己的小妹妹
所以他们拿我当自己人
这个给你 Norbit 最好的给你了
这是什么? 火鸡屁股 快吃吧 衰人
祝好胃口
Latimores向来被认为是
镇上最卑贱 最龌龊的人
但这只是因为人们不了解他们
事实上他们很友善也很勤奋
他们经营着一家本地的建筑公司
最近 由于社区的需要...
嘿 Morris
...公司开展了一些保安业务
这项业务在当地商贩中惊人地受欢迎
嘿 你别敲诈我 我是意大利人 我敲诈你
这对吗? 是的
让他滚过来
好吧我干了
渐渐地 我和Rasputia越来越亲密
无论在高中还是成人以后
我开始在他们的家族企业中当簿记员
今天我在等一些重要电话 Norbit
所以你接电话的时候 要尽量让自己听起来像白人
看起来所有事情最终都汇聚到了一起
是的
当然 我和Rasputia最终
进一步发展我们的关系也是很自然了
我现在宣布你们为合法夫妻
你可以亲吻新娘了
张嘴!
上啊 Rasputia!
这就像故事中的婚礼
这是一个崭新篇章的开始
我知道我再也不会孤单了 我找到了容身之处
可怜的Norbit
我参加比赛的时候 经常对我的伙计们说
"伙计们 如果人们能免费得到牛奶 没人会付钱买奶牛"
别担心他买牛奶的事
因为他把整头该死的奶牛都买下来了
这头奶牛还很特别
奶酪一定就是从那儿来的
唱啊 姑娘
这不是酒窝 那是她屁股上的洞
看上去就像穿着婚纱爬梯子
真恐怖
Norbit 看看你的女人
嗨 伙计们 我们都很嫉妒 是吧伙计们?
哦是的 非常嫉妒 我也想有个这样的
Norbit 我要跟你谈谈
听着 我们得说清楚
如果你以任何方式伤害了我妹妹
惹她哭 甚至让她伤心
我会拿着刀片和柠檬汁来找你
听清楚了? 是的
我会让你痛苦 伙计
痛不欲生的痛苦
我明白
你明白我的意思? 是的 是的 是的
好吧
欢迎加入我们一家 谢谢
有人把我的蛋糕拿走了一大块!
你们看什么? 我没吃蛋糕
你们最好他妈的少管闲事
嘿 嘿! 各位!
我是王先生 我是婚礼的伴郎
我觉得应该说些什么 为新郎和新娘祝酒
说说Norbit的故事 我就像Norbit的父亲
我把Norbit带大 他就像我自己的孩子
我想说我非常非常的迷惑 Norbit
为什么你...你娶了Latimore家的人
我不明白 因为小时侯你说
"有一天我会找到我的梦中情人" 但你却娶了头大猩猩
开玩笑 开玩笑 开玩笑
你们怎么听不出来这是个玩笑?
你们难道想在婚礼上打架?
冷静 否则我会踢你们的屁股 好的
Norbit还小的时候
他喜欢光着屁股到处跑 一直光着屁股
Norbit还小的时候 他的小弟弟已经像蛋卷一样大了
你知道 Norbit 这是真的
有一天 在小溪边 Norbit光着屁股跑
一条毒蛇窜起来 在Norbit屁股上咬了一口
很接近肛门
Norbit晕过去了 我以为Norbit死了
我搭了他的脉搏 他还活着 他还活着!
"好吧" 我说 "我一定要做些什么救救这孩子"
所以 我想
"我是把Norbit屁股上的毒吸出来 还是看着他死?"
我做了最负责的事
我想 "不能说不!
"Norbit晕过去了
"因为王先生一直没有
"把毒从他屁股里吸出来"
但是古怪神秘的事情发生了 Norbit
虽然Norbit身体里有毒液 他没有死
Norbit越来越强壮
我知道为什么 Norbit 其实内心深处你非常非常的强壮
你像勇士一样强壮
这就是为什么我要对你说 Norbit 你能克服任何困难
甚至...
我要在这里祝福Norbit和所有人
希望你得到幸福 安宁和爱情
还有很多的香蕉能给你的大猩猩
开玩笑而已 祝贺Norbit和Rasputia
Norbit 你知道什么是浪漫吗?
就是你能抱着我跨过门槛进屋
开心点吧
使劲啊
快啊 有点男人的样子 你不算是男人!
真可悲
Rasputia 我知道我们都很紧张 因为我们之前从没做过这事
但我们可以慢慢来 亲爱的 慢慢来
Rasputia满怀着爱
圣诞快乐!
嚯 嚯 嚯!
是爱情维系我们度过那些日子
停!
187 警官倒下了
这份爱与日俱增
总统日快乐!
上帝保佑美国
然后 我们开始一起生活 就像其他幸福的新婚夫妻一样
早上好 Rasputia
"早上好 Rasputia" 真愚蠢
告诉你 你最好管管这条该死的狗
因为我不想任何狗
踏上我的私人领地
我受够了! 我要出去买把小口径来复枪!
然后我会让它有东西叫的
因为我要朝这小杂种的屁股开枪
光和你胡闹了 我上舞蹈课要迟到了
该死的 Norbit
我跟你说了多少次了 开我车的时候 不要动我的驾驶座!
我没碰过你的驾驶座 那它为什么该死的这么远?
看来它已经推到最远了 Rasputia
不 你动过了 我知道 看
我吸气的时候 我的胸部能按响喇叭 听着
看见么?
这不对 我听见了
这很科学地证明你动过我的座位了
这不科学 当然科学 算了吧
这不科学 我说算了
我只是... 我说了这就是科学 该死的
你为什么觉得我想卖了Golden Wonton餐厅?
我生意不错
它就这么自己运作得挺好 我在这儿赚了很多钱
每个人的价钱都不一样 我们觉得你可能值这些
我要还价
对不起 好了 你们走吧
我不喜欢镇上的其他人 我不会被Latimore家的人威胁
你误会了 王先生 放松 这件事你别放在心上 王先生
玲玲 把我的枪拿来!
这人疯了 我们快走吧!
我不会卖东西给Latimore家的人的! 决不!决不!
好的!你们都准备好了吗? 准备好了吗?
我们要穿过一切! 我们要渗透一切!
我们要扩散一切!
我们要加速心跳!
因为我们要控制体重 这是战胜脂肪的艺术
来吧 战胜脂肪 继续 战胜脂肪
嘿 你这个瘦骨头别挡我路!
一 二 三 四 踩到便便了 要甩掉它!
一 二 三 四 一 二 三 四
踩到便便了 要甩掉它! 一 二 三 四
骑马 骑马!
大家继续! 继续! 然后侧滑!
笃笃笃! 来吧 侧滑! 笃笃笃! 侧滑!
警察来了 警察来了
他们把我送进了监狱 他们把我送进了监狱
跳啊 白人们 跳啊 白人们
颤臀 颤臀 颤臀 往上
颤臀 颤臀 颤臀 往下
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二
伸展运动 活动你们的二头肌
活动双腿 很好
对不起 老兄
我觉得这里我要做些调整
看看你 真像个大南瓜 姑娘
不给糖就闹 怎么了?
我天生有这么个屁股 让我很灵活
看见吗 想草一样柔软灵活
该死的 姑娘 这看起来就像满月
让人变成狼人 你得停下
你教私人课程吗?
如果你帮我个小忙的话我就上私人课程
什么?
只是想让你跟你兄弟说说赞助我的录像带
我想让我的健身方法更加国际化
我想成为Billy Blank那样
做到他的一半但拿到双倍的钱
好主意
我可能会试试 但是首先 我要上私人课程
没问题 给我打电话吧 姑娘
我会给你打电话的 我会当你的私人舞蹈教练
今天一定是星期六 为什么这么说?
因为日程安排上有Norbit
几乎和他对过表了
嘿 善良的上帝和仁慈的真主
你们好吗 伙计们?
生意不错
几乎像以前的好日子一样
的确
"以前的好日子"是什么意思?
以前的好日子 伙计 我们还在拉皮条的时候 Norbit.
你知道吧
你们以前是拉皮条的? "以前"?
说错了 我们还在拉皮条 做过一次拉皮条的就永远都是
一直 永远 做老板
Rasputia让我过来买些东西 老样子
你们在营业吧?
我门一直营业 你自己进去吧 Norbit
我们会帮你搞定
Moniqua! 是的老爸
给金刚三个大桶套餐 另加酱汁
不要脱脂 知道了 老爸
千万不要脱脂 她会杀了我的
Norbit 听着
想要些新鞋子 或者新发型吗?
泡个澡怎么样?
嘿 别告诉我你们也把澡堂买下了?
那棒极了 伙计 本来我们给男人找鸡
现在我们给女人找鸭
床 女人 还有更多! 我觉得能赚钱
不 谢了 伙计们
我要给孤儿院的孩子们表演木偶剧
在孤儿院?
你能为他们做些事真不错
能不能把那里的薯片
带给那些孩子们?
哦 太好了伙计们 你们真好
等等 我的木偶! 我忘记把木偶带来了!
我要走了 我要走了 伙计们
他的木偶在哪儿? 他根本没有木偶
Rasputia怎么这么早就回家了?
'Sputia?
哦 太棒了 姑娘
来吧 姑娘 这是甜甜的巧克力!
哦 你有麻烦了现在 你有麻烦了 有麻烦了
我是Willy Wonka. 来玩些Oompa Loompa吧
真甜啊 都吃了吧 姑娘
都拿走 没有比这更好的了
没有比这更好的了!
哦耶 来吧 我们来玩"毯子里的猪"
来吧 毯子里的猪
现在 尖叫吧!尖叫! 哦 哦 哦!
从后面来
我觉得自己是Willy Wonka 这里所有的甜巧克力...
嘿 你好吗 伙计? 有什么好事吗?
怎么样啊伙计? 过得好吗?
我是Bustamove Perkin 你好吗?
伙计 你的妻子刚刚还说起你
她很爱你
你是Rasputia的舞蹈老师 事实上 是她的健身导师
我只是在给她上课
但你没穿衣服
所以她才能看见我做不同的动作时
不同肌肉的运动
看见了吗? 穿着套头毛衣你可看不见
但是你...
哦伙计 我只是热衷于跳舞
你只要说"跳舞" 它就跳起来了 跳舞!
看见了吗? 看见了吗?
'Sputia?
Norbit 他是我们家的客人
你怎么敢暗示那些?
是啊 Orbit!
你怎么敢暗示那些!
知道吗 你的责问冒犯了我 明白吗?
我不想在这里和你对战
因为我是敬畏上帝的人
在任何情况下我都想像耶稣一样
所以我不和你计较
阿门
你满意了?
Rasputia 你背叛了我!
听着 什么事都没有发生
如果你再嚷嚷说有点什么事的话
我会打得你满地找牙
Rasputia 我们宣誓了 我是你的丈夫
Rasputia 我们宣誓了 但你却背叛了我!
从来没有!
你有!
你这个最下三滥的婊子!
嘿 Norbit!
逃命啊!
混蛋! 滚过来!
哦 亲爱的! 哦 我的天啊!
过来! 过来! 滚到我这里来!
不! 离我远点!
你真是个懦夫!
你这个妓女!
那是你这个蠢货的报应!
我希望你摔坏了屁股!
既然你想跑 Norbit
那就他妈的跑到Rib Shak那里
给我买点肋骨回来!
另加热酱
为了纠正你的错误想法我饿坏了
我是小鹅小红帽
自顾自地穿过森林
突然...
你好
你是谁? 我是森林里的大坏猪
天啊 你的眼睛真大
这是为了把你看得更清楚 小鹅
天啊 你的鼻子真大
这是为了把你篮子里美味的食物 闻得更清楚
嘿 让我瞧一眼
哦 不 你不可以 你会偷吃我的东西的
不 我不会偷你的食物的
不要让那头猪给耍了 鹅
是的 我已经厌烦你的摆布了
看 我已经跟你这个蠢货玩累了 贱人
我知道你篮子里装有排骨
你最好赶快给我交出来
否则我就一蹄子踢烂你的鹅屁股
哦 是吗? 你为什么不改掉 你懒惰的习惯
自己到排骨店里去买点排骨呢?
又或者 你为什么 不干脆打给电话给健身小子
告诉他过来 把你给干了呢
因为你除了是森林里的猪之外
你还是个人尽可夫的妓女 贱猪...
Norbit! 你干嘛呢? 这可是个儿童剧目
这让我想起了 我曾经参演过的一个中国鬼电影
对不起 我有点难以自控了
哇 Norbit 木偶剧可真不错
哦 拜托 你不记得我了?
-Kate Kate -过来!
Kate! Kate! 噢 老天爷啊! 我真不敢相信! Kate!
能给我个拥抱吗?
Norbit
还是跟以前一样
或许你们俩可以到后面 在一起单独待一会
这地方一点也没变呢
哦 是的 这里的一些家具 甚至恢复以前的风格了
那么 你会在这里呆多久?
不 我可不是来玩的 我搬回来了
真的吗? 哇噻
我把我在亚特兰大的服装店卖了
然后我准备用 这些钱买下这个孤儿院
什么?
王先生老了 他想去捕鲸 所以...
你知道的 我一直梦想能回来 并接管这里
太好了
Norbit 看
那是我们以前在下面 结婚的那颗树
你知道 我一直保存着我的戒指
我的被我吃了
你走了之后 我真的很想你
我也很想你
那是我的车
我们还没有真正的 好好叙叙旧呢
星期二我会回到镇上来 你想一起吃中饭吗?
是的 我非常想星期二 和你一起吃中饭
我喜欢中饭 好的
中饭 对 当然 我喜欢中饭 星期二
星期二见
星期二我们一起吃中饭
星期二
星期二 星期二
星期二 星期二 星期二 星期二 星期二
星期二 星期二 星期二 星期二 星期二 星期二 星期二...
星期二 星期二 星期二 星期二 星期二 星期二...
星期二 星期二 星期二 星期二
星期二 星期二...
再说一次"星期二" 你就没有机会看见星期三了!
我来 我来开 星期二
星期二 星期二 星期二
健身小子 你好啊? 你看上去不错 嘿
哦 谢谢 哥们 见到你很高兴 见到你很高兴
谢谢 我还以为你应该在工作
是的 我这就出去
但是 嘿 瞧 冰箱里还有冰啤酒
床上还铺了新床单 祝你们上个不错的舞蹈课
-好的 -好的
力量踢踏
很好 很好
星期二
你老公怎么回事? 他还真能镇定地面对意外呢
是的 我不晓得他怎么回事 但是我知道我可是疯狂地想要跳舞呢
想来点力量踢踏吗 啊?
主啊 给我力量吧
嘿 Sam 星期二快乐
Norbit
嘿 Kate 嗨找了座位了
太好了 我已经期待了一个星期了
很好
嘿
嘿 他是谁?
Norbit 这是我的未婚夫 Deion Hughes.
你好吗 哥们? 坐 坐 坐 坐 坐
-这是你的未婚夫? -是的 先生
我正在跟Deion说 你我是孤儿院里的好哥们呢
现在她跟我是好哥们
真替你遗憾 哥们 让这样的女孩给跑了 我同情你
那么Deion已经知道了整个经历 感同身受
他会帮我买下孤儿院 Norbit 真是太兴奋了!
不 等等 等等 不 不 慢点 慢点
我是说 你知道 我们才来这里 还在勘查
好吗? 这可是她的养老金 你知道
我不希望她做出草率的决定
到时候她后悔就不好了 你知道吗?
她赚这点钱太不容易了 哥们 你知道我的意思?
Deion 你对我真好 宝贝
那是我的工作 别这么说
好吗?
你不就喜欢星期二吗?
Lloyd 告诉我为什么必须要这样伤害GD
怎么了 孩子?
你感觉到地震 或是别的自然灾害了吗?
不过是我...
我老婆
男人需要自己的空间
终于! 看在凯恩的份上 (亚当与夏娃之子)
摩西!
明天的野餐上见!
见鬼 Norbit! 我告诉你多少次了
不要弄乱我的车座!
没人碰过你那又旧又蠢的车座
那它怎么会一团糟 啊?
你知道 Rasputia 你近来吃的太多了
很有可能使... 车子在收缩
可能是收缩 车子变小了
对 你可能是的 最近经常下雨 这个该死的天气
是吗? 那样会使它收缩 天气太潮湿了
怎么样?
看那边那只狗在盯着我呢
Rasputia 你在干嘛?
闭嘴!
-嘿 慢点! 你会伤到它的! -我逮到你了 这回我逮到你了!
-停车! 不! -我就要逮到你了 我就要逮到你了
Rasputia 别! 不! 不! 不!
我知道那个声音意味着什么!
吠! 你怎么样!
Lloyd!
我受够了
现在 你TMD想要去哪?
Lloyd因为你而住院了!
是的 我把那个小屁股给撞进医院了
我本来还能把它送进停尸房 要不是你把我的车座给弄坏了
它搞得我的车技 都发挥不出来了
Rasputia 你真的是个自私 冷酷 没良心的女人 我要离开你!
-你要离开我? -对!
你TMD想要去哪 大炮?
你没有钱 你没有家
一切都在我的名下 车子 房子...
你什么都不是 而且没了我 你永远都是一文不名Norbit!
Norbit 你不能走! Norbit 拜托 我有孩子了!
有了?
哦 是的 Norbit 你看不出来吗? 我开始长小肚子了
而且我的乳头一直胀痛
哦 Norbit 我们就要有家庭了
哦 Norbit 过来抱抱我 爹地 求你
求你了 Norbit
我知道 小马
我知道你的痛苦
哦 是的 我知道
对不起 小白兔
我没有闯入你的权力范围 来经营镇游乐会的投掷游戏
但现在你已经彻底进入我的了 皮条小妞
这只不过是接吻棚
不管你叫它什么 但是亲爱的耶稣啊
现在要拿走一半的经营权
你现在为我工作 小妞
好的
让我品尝一下战果吧
吻我
-真油 -真油
我们回去工作
我想要做小妞 怎么申请?
拜托 耶稣啊 救救我吧! 看 看 票! 嘿 票 票
放开我! 放开我! 大家排好队
给你一张 甜心 我们能去玩蹦蹦床吗?
可以 可以 去吧
宝贝 你知道我爱你的 我喜欢这些孩子们
只是 我不认为买下孤儿院
并不是眼下合适的投资举措 就这样
嘿 这不是什么财务决定 Deion
-我以为你理解的 宝贝 -不 不 我理解 我理解 宝贝
但是 我要告诉你的这个电话... 这个生意电话 非常重要
等我回家我们再谈 好吗?
你不留下吗?
不 这个很重要的 宝贝
喂? 对你来说没有不合适的时候
打住! 停!
Norbit!
-嘿 -嗨
嘿
-我不知道你会来这里 -哦 是的
嘿 你知道 我刚刚看见Deion走开了
他有生意要谈
那么 你跟谁来这里的?
我老婆
-Norbit 我还不知道你结婚了 -是的
-太好了 真的 -十分感谢你
那么 她在哪呢?
就在那边的印刷机边
跟坐椅子上的女孩聊天的那个?
不 那个正在吸面包圈里的果冻的那个
哦 是吗 她很漂亮
那是樱桃 那是樱桃还是草莓?
我的孩子们都干什么去了? Peter! Theo!
我可不想让你们打扰任何人
对不起 Rice太太
Rice太太? 我的名字可不是该死的Rice太太
哦 我只是以为 因为你嫁给了Norbit...
你是哪位?
Kate 这是我夫人 Rasputia Latimore
Rasputia 这位是Kate.
很高兴见到你 你好
Kate是我在孤儿院时的好朋友
Latimore 是Latimore建筑里的那个?
是的 就是Latimore建筑里的那个
对的 怎么了?
没什么 这很好
因为我正好要去拜访你们 为跟你们谈一项革新...
我可不会为了那事离开这里
我要出去享受节日 而不是跟你谈生意
你想要谈生意的话 我哥哥 大黑Jack
就在那边玩气枪
过去跟他谈吧 我可没时间
哦 当然 好的
去吧 去吧
-好的 -好的
-过来 -什么 Rasputia?
你想要献媚 是吧?
我们只是朋友而已
我告诉你怎么交朋友来着?
过去给我拿瓶冰点的酒来
外面就跟地域一样热 你没看见我在流汗吗?
-Rasputia 你不可以喝酒的 -为什么不可以?
-你怀孕了 -怀孕? 我没有...
哦 那是... 我胃胀气而已 现在还胀呢
那就是你的孩子 现在 去给我拿点喝的来
是双胞胎!
嘿! 给我回来!
哦 天啊! 快点行动 孩子
看 你打中一个!
打中他了 打中他了 大黑
你是大黑Jack吗?
它看起来是什么?
哦 好的
我和我的未婚夫 想要买下Golden Wonton...
老王的地盘? 他要卖给你们?
是的 为什么这么惊讶?
Thomas小姐 Thomas小姐 我们走吧 他们开始奏乐了
哦 太好了! 快点 我们走吧
我们能晚点再谈这事吗? 我现在得去跳舞了
好的 宝贝 你快去跳舞吧
孤儿院就要到手了
你们最好还我帽子 给我帽子!
接着 拿住她的帽子
你们以为我不会上来吗? 我要上来了哦
你们以为我在开玩笑吗?
马上还我帽子 否则我打断你们的狗腿
嘿 Norbit 快来!
噢 不 不 我不能 Rasputia在等我呢
快来 跟我们一起跳吧 不 真的 我不应该...
不要以为我不会杀小孩子 我会在所有人面前杀小孩的
街头小顽童
好了 够了 现在该尝尝苦头了
跳啊 Norbit 跳啊! 快点!
我的帽子!
天上开始下白人女孩了
我的祈祷实现了!
她最好赶快走开 因为我的愿望是一辆凯迪拉克
你们这些小混球
Norbit拿冰酒拿到哪里去了?
我都快渴死了
哦 该死的 不
他肯定是疯了
贱人 那是我的冰酒!
今天是我生日! 今天是我生日!
今天是你生日? 你以为今天是你生日 啊?
Norbit跳给大家看看! 耶!
你在放纵他 不是吗 你个小贱人?
我倒要看看你要做什么 我要见识一下你要做什么
跳 Norbit! 跳 Norbit! 跳 Norbit! 大家一起来!
跳 Norbit!
跳 Norbit! 跳 Norbit! 跳 Norbit!
跳 Norbit! 跳 Norbit!
跳 Norbit! 跳 Norbit! 跳...
Norbit!
不老实的职工? 无牌照的医生?
你老公领口上的唇印?
找出你真正要对付的人
邮寄$29.95到后台帐单
119邮箱 Locust Falls收
嘿 老朋友
嗨 Kate 嗨 见到你真高兴 你怎么样?
我挺好 但是你怎么样 还有你的头?
哦 我恢复得不错
医生说如果不是我糟糕的非洲发型 我可能已经挂了
你确定你没什么吗 Norbit? 那挺起来有蛮快哦
哦 他们正在做些测试 他们好像正在给我做监测
这些事情我不太懂 但是每分钟110次
那可真的蛮高了 120...
哦 我的天啊 130!
是的 可能机器坏了吧 我得把这些东西摘掉
你是Deion Hughes?
谁在问我?
我们是Latimore兄弟
是的 Latimore建筑
而且这个镇子我们说了算
你的女人告诉我们 你们准备要买孤儿院
Kate有她的计划 而我有我的
看起来你唯一的计划 哥们 就是离开
我可不是来带孤儿的
我自己的孩子我还没养过呢
那么你只是在骗她咯?
替我温柔点告诉她, 好吗? 我退出!
等等 哥们 我想你会错过好戏的
她要买的那个孤儿院 那可是个巨大的财富
在这个镇子外面 已经被划作商业圈了
甚至还拿到了卖酒许可证
很有趣
在那儿开裸体酒吧非常不错
-你是不是说"裸体酒吧"? -裸体招待
我们已经全部计划好了
我们管它叫Nipplopolis.
Nipplopolis.
改头换面了 不是吗?
我们要谈的是 高消费 参水的酒
还有以次充好
什么事也不会发生 除了免税
而私底下 那可是纯粹的利润 机不可失!
是啊
你要做的就是把一切交给我们打理 而我们会让你做我们的合伙人
那Kate怎么办?
如果你娶了她 那你的不就是她的吗
Norbit 我真的希望你能 成为孤儿院的一分子
孩子们都喜欢死你了
他们都是好孩子 是的
你知道 我明天要带他们去骑自行车 沿着湖往下走
你为什么不来呢?
我不知道我能不能去骑自行车
我从没有... 我不知道怎么 那个...
我还是不会骑自行车
你没学过? 什么?
当初你走了 你知道的
没有人教我
而且老王也不骑
好的 我们可以做点别的 水上公园
孩子们恳求了很多次 要我带他们去
我不知道能不能去水上公园
拜托 是星期六 你又不用上班
是的 我知道 但是那是公园 还是水上的
很有可能要出钱 如果我去那里的话还可能...
嘿 你拿那些东西干吗 Kate?
我想要电你 直到你答应为止
嘿 拜托 Kate 那些东西可不是拿来玩的
-那些东西都是带电的 很烫的 -清场了
不 还没清 还没清 住手 Kate 住手 Kate
拜托 好的
好的 好的 好的 好的 好的 好的 好的! 行了 住手 护士!
哦 我的天 Deion 这真美啊 我甚至都不知道你会做饭
我只是想给你做点特别的东西 你知道的 打心眼里的
我已经体会到了
我们行动吧 我们结婚吧 立刻 我不想再等了
-Deion. -星期六教堂有空
你当真?
-宝贝 我们属于对方 -好的
-我希望能在星期六 -好的 耶!
-谢谢你 -哦 不 谢谢你
Norbit!
嗨 嘿 早上好 Rasputia.
早上好 你今天早上怎么样?
你去哪?
不是什么特别的地方 我只是想出去...
-我只是想去狂怒水上公园 -狂怒水上公园?
是的 是这样的 我被套住了 亲爱的
你知道我是在孤儿院长大的 而且...
而且孤儿院里的人
现在 他们带其他的孤儿们 到狂怒水上公园去
所以他们邀请我也来 回到团体中去
所以我试着 你知道 做我该做的
那个小贱人小姐也会在那儿吧?
你是说林林小姐?
你该死的应该知道 我不是说林林小姐
我在说野餐会上那个 什么什么小姐
餐会上那个 什么什么小姐?
你说的是哪个啊 亲爱的? 我甚至都不...
等等 我想我现在记起来了 是有个女生 她有个外国名字
-好像是俄国的 -Kate 贱人!
Kate! 当然是Kate 是的 我也不知道Kate会不会去
我甚至都没有想过 我脑子里没这个概念
我想知道 Kate会不会去? 真是个好问题
好了 我也去
不行!
你不喜欢水上公园的 Rasputia 不
谁不喜欢水上公园? 我喜欢 不就跟游乐园一个样吗
除了结束之后你不用去洗澡
你还好吧?
很好
给你 玩得开心点
给你 Brian Nick 这个给你
好了 孩子们 大家要对Latimore夫人 好一点 好吗?
-好的 -好的
Kate 我希望你不要介意 我叫Rasputia来跟我们一起玩
当然不会 我很高兴你们能来
我们是要在这里站一整天 还是直接进去?
劳驾
劳驾 女士
什么?
你穿底裤了吗?
我当然穿底裤了!
好吧 进去吧
你怎么敢?
哦 见鬼 不
你 还好吧!
这里好像没有真正的海滩
因为在一个真正的海滩上 人们都带着冰箱走来走去
你可以得到所有的款待 像三明治和薯条
还有牙买加音乐和九柱游戏 还有各种各样的乐子
而在这里你什么样买不到!
你知道 你可以退而求其次
你去吗?
不 我已经吃过了
你是在耍我吧
什么?
我只是说你太瘦了 看看你自己
看 大部分男人都喜欢 有点... 或者有点...
你什么都没有 你简直皮包骨头
坐在椅子上的就是具 皮包骨头
我真为你感到遗憾
我觉得我们两个 该什么样就是什么样
哦 不 见鬼 不是 我是基督徒
你不要坐在那里 责怪老天使你长成这个样子 好吧?
是你自己不吃东西的
我的Norbit经常对我说 世上有两种女人
又胖又老的好女人 和又好又老的胖女人
真的?
当然 而且 姐妹 我来告诉你 就在我们俩之间
我甩都甩不掉Norbit
他是你见过的最最神经的家伙
每晚他都要在后面袭击我
想要把我丢到床头去
我在考虑减点肥什么的
那样我也能像你一样消瘦
那样他就会觉得 我看上去很恶心
我就能休息一下 或者好好睡一会
因为他总是欲求不满 老是 嘭 嘭 嘭 嘭 嘭
但是我不会生他的气的 嘿
我下星期就去减肥
现在我要去拿点 烤羊肉串和一杯冰酒
你怎么样? 卖冰酒的地方在哪?
Thomas小姐我们都要 去玩死亡飞跃 快来
慢点 慢点 会摔跤的
你会把你脑袋摔烂的 慢点!
等我!
我告诉你 在水上公园里追着 这些孩子到处跑很累的 不是吗?
特别像我们这样消瘦的人
什么?
当我没说
那么 Norbit 我有点消息
Deion和我决定 准备举行结婚
什么婚礼?
我们的婚礼
我们准备在星期结婚
你们准备星期六结婚?
是的 我是说 "为什么要等呢?" 你知道吗?
好吧... 祝贺你们 那么
谢谢
是的 我真的很开心
我也是 这非常好
那么 那边就是死亡飞跃了吧
耶 你去玩吧 我在底下等你
你去玩开心点
-好的 -好的
好的 孩子 每次一人
我猜该轮到我了
你看什么呢 Norbit?
我只是在看... 几个小孩 他们好像要在滑道上滑下来
我希望看着孩子们能安全地下来
-孩子? -耶!
那么你想看那个贱人滑水?
好吧 我来表演给你看 女人是怎么滑水的
哦 不...
对不起 女士? 体重超过300磅不能滑水
我才没有300磅重呢 我只有165磅 怎么样?
太棒了
那是什么?
是Rasputia.
我要表演给你看看 女人是怎么滑水的
我滑下来了 贱人!
圣母玛利啊
慢点! 停! 停!
怎么样?
为什么她必须要离开 还要结婚呢 Lloyd?
一切都好好的哦
我的信来了
嘿 真抱歉你被撞到了
-没关系 -还有扭伤了你的脖子
-没关系 -还有你肚子上的伤
还有血痂
什么也没有
你肯定知道那就是你的孩子
你知道他是你的 一样的下巴 一样的嘴唇
那孩子的头和眼睛 跟你长得一模一样...
去检查一下 检查一下
你想听听测试结果吗?
万一那个小宝宝...
测试说明它就是你的宝宝
我就说吧
Latimore建筑 我是Norbit
嘿 Norbit 是我 Kate.
你现在能到镇上来见我吗?
是的 当然
很好 我在麦克密克
好的 行
Rasputia 我手头有 一堆的文书要处理
你能不能帮我把 这些许可证送到市政厅去?
你告诉我 我现在看起来像有空
可以帮你把许可证 送到市区广场的样子吗?
自己搞定
好吧
-什么惊喜啊? -不 我不告诉你
告诉我 嘿 不 你干嘛?
-不到最后一刻不告诉你 -什么? 什么?
-准备好了吧? -是的 是什么东西?
我就知道 你不会以为 我还会再继续骑那个吧
-我想你会继续的 -嘿 没门 嘿
快来! 看着你想去哪 你干得不错
你抓住了? 你抓住了? 你抓住了?
小心篱笆!
还有邮箱
Rasputia 屋顶装饰部 的油漆工食物中毒了
到处都是他们吐的东西!
你应该知道 你去打扫那些垃圾 快点去!
-我觉得这不安全 -耶! 你做得很好!
耶
捅里涂料全部凝固了!
那赶快去清理掉啊!
Rasputia?
你去做!
-我做到了! -去吧!
我能骑了! 我能骑了!
-我在骑车! -是的 但是慢点!
-怎么停啊? -用刹车! 刹车!
哦 不 你还好吗?
是的 事实上 那样挺好玩的
-拜托 -好了 拉我一把
-还行吧? -是的 是的
那么 我今晚要去Giovanni的店子 为婚宴准备点食物
你想来吗? 来帮我选东西?
Deion呢?
我可不相信他的品味
你知道 前两天他做了顿饭
那味道就像便宜外卖一样
-那好 我去就是了 -太好了
我得去拿我的裙子 然后我们再碰头 那就 7:00?
好得 非常好
太棒了 Norbit 好吧 7:00见
Norbit!
太好了 耶 Norby.
7:00 不要迟到哦
你们这几个家伙 还真是三八
我很喜欢这件
怎么了?
你不觉得我们太急了点吗?
我不觉得 我不觉得 我高兴得不得了
Norbit 那可是个约会
不 不是的 她想找人...
今晚的碰面是你付钱买的吗?
当然不是!
那它就是个约会 不要在拉皮条的前面班门弄斧了
过来 宝贝
谢谢你 Carmen 亲爱的!
好吧
你为谁来美容?
你好 Rasputia 那可真漂亮
哦 是的 当然 你今天怎么也想起打扮了?
哦 我只是 你知道的 做点女孩该做的事情
我未婚夫喜欢 我打扮起来的样子
在我看来 鱼已经在网里了
你看起来 是想抓条新鱼啊
设么? 不 天啊 别犯傻了
你都结婚了 不是一样来
我可不是为我老公来的
小妞 我来美容 是为了维护我的名誉
这个镇上的每个人都知道 Rasputia Latimore很美 我美不美啊?
你很美 小妞! 你很美 姐们!
人人都知道
但是就算像我这样精致的 一朵小花也有时也要点滋润才行
或者用她厨房里的洗涤剂 来清理她的花瓣
怎么样?
Rasputia.
Helga 在等你 妹子 等着给你去毛呢
我来了 姐们
我得走了 小妞 偶尔我 也得去去毛
你确定你所做的这些 都是为了你的未婚夫
Helga 我来了 姐们 已经有一个月没拔了
开始动手了 亲爱的
我还一直在 找Norbit的警笛呢
出牌 菜鸟
怎么了?
婚礼计划一切正常吧?
我有我自己的问题 但是我能搞定
你们说的是什么情况?
孤儿院的卖酒执照
资产易手时不用再重新申办
不是没有人被要求重办过
办一份新的执照要等好几年
我们还没开张 就先倒闭了
你觉得你能让Kate同意签字吗?
不 她正打算关了饭店
这容易引起怀疑的
好的 小子 那我们现在该怎么做?
就是 就是
Norbit
你要去哪 Norbit? 给我坐下
我和Rasputia说厕所得修一修
她说让我处理
所以我现在要回去修厕所
先别去
不行 不去会出事的
我得去处理 我说先别去
我们要你今晚签了这些文件
不不 今晚不行
会出意外的 我必须去处理...
Norbit 你今晚如果不签的话
我们就没法改造孤儿院了
对 废物
胡说 我今晚有自己的事 我有事要做!
Norbit 你最好去找Kate Thomas
然后让她签字
对
Kate Thomas?
你们想让我把这些给Kate Thomas?
对
好的 这比较重要
我会帮你们看管好的这个 然后把这些给Kate Thomas
这就是我要你做的 站起来
好的 我要去把这些给Kate
现在就要去找Kate Thomas
抱歉 借过 让我过去 谢谢
抱歉 让我过去 你好 废物
对 我是个废物 不好意思 Kate Thomas
抱歉我来晚了
是时候帮你改变造型了 我们走吧
好的 但是现在还不够闪光 我想要再闪一点 但没有...
朋友 我不想没...
好了 完成了
好 头发再弄高一点
好的 就这样了 谢谢你们的帮助
谢谢你们让我飞翔
我们像飞翔的群鸟
你看起来不错 谢谢
兄弟 为我们好好表现 我会的 我会好好表现的
好好走路 Norbit 知道了
Norbit!
我刚刚在路边摘了这些
因为刚好看到
对 你还把花茎都绑起来了 感觉不错
Norbit! Sam
你穿这样很迷人 不是吗?
Katerina 你真漂亮 过来 请坐
我特别为你们准备的
你有没有做我最喜欢的
你认为呢?
我把这些花放到水里 好吗?
他人很好
你最喜欢的?
你和Rasputia一定常来这里吧?
不 我们曾经一起来过 但后来她再也不来了
因为Sam曾办过一次畅吃自助餐活动
她把它当作一次自我挑战 结果很糟糕
我想敬你一杯
好的
为我们的友谊
我们是知己 对 Norbit 我们是
我告诉你 你知道吗
有时候 我真希望自己没和Rasputia结婚
什么意思 Norbit?
我那时还很年轻 她一直跟着我
处处帮我 给了我一个家 所以...
我们都没有做错 Norbit
我是说 我们想要有安全感 这没有错 知道吗?
对 安全感
就像你和Deion?
对
我的意思是 很显然 Deion不一样
你带了些什么?
是建筑队的文件
许可证和材料 需要你签字的
Kate 我可以问你个私人问题吗?
当然 问吧
你爱Deion吗?
当然
否则我为什么要嫁给他 对吧?
对吧?
你的皮萨 正是时候
我都快死在这了 我饿死了
Norbit可能出去排沼泽的水了
对 他的确去排沼泽的水了 像往常一样
你干嘛那样看我? Norbit去哪了?
排沼泽的水 你怎么还那样看我?
他去森林里排沼泽水了 我不是告诉过你了嘛
我什么都不知道
我什么都不知道 可以了吧?
他去和好皮肤小姐约会了!
在这里太痛苦了!我受不了了!
该死 不 他又把我的车座弄坏了?
该死 Norbit!
他让我把这个也弄坏了!
就是这里
这里还是那么漂亮
安宁
Kate Norbit 你们好 你好
这里没人了 我准备关门了
知道吗 Kate 这一切都发生得太快了
我发现我们都没机会排演一遍
对 对
所以 走到上面去
至少让我告诉你 你应该站哪里
来吧 好的
Rasputia 你不能进来
见鬼去吧 Norbit在哪里?
我没见过Norbit 有人见到过他吗?
没有 他没来过这
那么是谁吃了那该死的烤鸡?
逃!逃!逃!
什么时候你该对Deion发誓
想练习一下吗?
好的 事实上 我还不知道该怎么说
你还不知道要说什么?
你应该说什么 Norbit? 我不知道
我该说什么?
Norbit!
不要希望你女朋友像我一样火辣
不要希望你女朋友像我一样怪异
不要
如果我发誓 誓言应该要怎么说?
我想想...
Kate
我整天都想着你
当我不在你身边的时候
我想做的只有和你在一起
当你在我身边的时候
我感觉整个世界都平静了
我知道...
我知道 我将永远不用向上帝祈求任何东西
因为 只要我的生命中有你相伴
就已经足够了
我唯一想做的事 只是
用尽我一生让你和我一样快乐
因为我爱你 Kate
我爱你
我不知道 就是类似这样的话
起誓后 你们就要...
好
天呐
很抱歉 我得走了
对不起
真尴尬 是啊
把那撬棍给我 我要杀人了
该死!
我是个基督教徒 我却因为你 而在教堂咒骂 Norbit
至死不渝 哼?好啊 Norbit
看来你们已经他妈的到这个地步了
我又在这咒骂了
祷告 贱人 祷告
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 如同行在天上
Kate 别这样 Kate 对不起
Kate 求你 停下来和我说句话
别这样 别这样 Kate 求你和我说句话
我做不到 Norbit
我现在内心很乱
对不起 这都是我的错 我根本不该吻你的
不
我是希望你吻我的
那就是我心里很乱的原因
晚安
她希望我吻她
Norbit 文件呢? 在这里 给你
我现在很不愿变成你
为什么?
进了家就知道了
进去吧
去呀 笨蛋 你还等什么?
快进去
你好?
巧克力糖球 我回来了
棒棒糖?
信件
在等信吧 Norbit?
你吓我一跳 没有 我只是随便看看
你的约会怎么样?
约会?
那不是约会 那只是...
我只是在帮她做婚礼预演
就这样而已 那不叫约会
真的吗?
Lloyd 是你吗 Lloyd?
Lloyd 我该怎么办?
杀了那贱人
什么?你说什么?
听我说 干掉她 灭灭她的威风 灭了那婊子
Lloyd 你在说话
她弄断了我的腿 Norbit 她弄断了我的腿
你知道没有腿的狗像什么吗?
我撒尿时没有腿可以抬了
该死 我再也不能××了 Norbit 我以前很喜欢××
这是什么 Norbit?
一种奇怪的东西 土豆做的魔鬼?
这是什么?
看上去像我们采矿用的酸
正确!
但这是那漂亮小妞的小脸蛋
Norbit 如果你再去见她 如果你再和她说话
如果你再整天想着那婊子的话
这就是她的下场
感觉怎么样?
听明白了吗 Norbit?
Deion 我想我们需要谈谈
这不是你的问题 是我
如果我们慢慢来 我...
你在啊 很好
Deion 我们得谈谈 是的 我们得谈谈
我刚才在Latimore建筑公司 谈重建计划
我在大黑Jack的桌上发现了这个
这是什么?
这是一份关于恢复Goldon Wonton卖酒执照的申请
上面有Latimore的名字
什么?
宝贝 你昨天签了字 看看日期
不不 我什么都没签过
只有一些Norbit给我的文件 但是...
好 你看过那些文件吗?
没有 没有 很好
但我不明白 Deion
Latimore公司为何要在孤儿院
续用卖酒执照?
宝贝 大家都说 多年来 他们一直试着
要买下孤儿院
显然 他们想要把孤儿院改建成 脱衣舞夜总会
真是讨厌
首先 你要打扫地下室 然后再打扫车库
我们哪有阁楼
好 那么就先建一座阁楼 然后 Norbit! 再去打扫干净!
我要上楼去洗泡泡浴
贱人! 你这贱人!
最后
我需要这个 让我先把屁股浸湿
感觉怎么样?
又热又舒服
听起来就像外面在下雨
不
Kate!
Norbit
这边 这边
我得和你谈谈
知道昨晚你让我签的文件是什么吗?
是建筑许可证
不 根本不是
Norbit
快走开 Kate! 离开这里!
什么?
听到我说什么了吗! 先离开这里!快走!
Latimore公司正试着控制孤儿院 Norbit
你怎么不去找关心这事的人
我一点都不在乎这事!
你不在乎? 对 我不在乎
我也完全不在乎你! Norbit
我唯一爱的和在乎的女人
是我亲爱的妻子 Rasputia!
但昨晚...
昨晚我之是想和你发生关系 发生关系 你懂吗?
但是现在 我发现我不用那样做!
我要的 只有我美丽珍贵的妻子 Rasputia!
她就是我的最爱 所以你可以离开这了
你这疯女人!谁稀罕你?
该死 Norbit
好皮肤小姐被你甩了?
小姐 你还没明白 对吗? Norbit耍你的
是你让她签的那些文件 对吗?
对 亲爱的
从那时起他就在利用你
从你到这的第一天起
感觉怎么样?
再也不要和我说话了!
Kate
该死 Norbit 你今天得罪了所有人
再也不要和我说话了! 再也不要和我说话了!
再也不要!
嗨 Norbit
王先生 你在这附近干嘛?
我出来走走 Norbit 只是随便走走
我在这里生活很久了 很长时间了
我很快就要搬走了
当我环顾四周的时候
我发现这里再不会有好的干洗店了
我可以狠狠的赚一笔了
你为何拿着行李箱?
我受够了 我要永远离开这个小镇
什么?离开这里?
我以为你会留在这里 帮助Kate管理孤儿院
她明天就要和Deion结婚了
所以我没有理由再留在这了
没有理由?
对 她甚至不愿见我
除此之外 最后我将再次被伤害
Norbit 听我说 你对我来说很特别
我像爱自己的孩子一样爱你 是儿子 不是女儿
王曾经在上海有个女儿
在她两岁的时候 我拿她去换了头牦牛
在中国常常有这种事发生
牦牛很稀有
对 当然 我很喜欢牦牛
你不能逃避问题 Norbit
黑人跑得很快 但问题来得更快
那是一种种族歧视
对 王是种族歧视 我不喜欢黑人 也不喜欢犹太人
但黑人和犹太人热爱中餐 想想看吧
永远记住两件事 Norbit
第一 哪怕你长得非常丑陋
但你的内心却像战士般勇敢
第二 信星期五晚些时候到
王的干洗店
规模本该很大
你甚至什么都不用洗 只要喷些粉浆就可以
先生...
我得去提醒Kate
喂?
喂 Kate Kate 我是Norbit 我有话对你说
请不要再打给我了 不 Kate 这很重要
Kate?
去哪里 Norbit?
不 不去哪
我是怎么对你说离开这房子的后果的?
我只是想去呼吸点新鲜空气
小子 在婚礼结束前你哪都不能去
婚礼可以带给我们很多好处
你们从婚礼中能得到什么?
只要你朋友说完"我愿意"
我们和Deion就要 把孤儿院变成脱衣舞酒吧
但那些孩子们怎么办?
只要他们付钱的话 他们也可以来啊
施洗约翰 停止他们罪恶的计划吧
他妈的滚到地下室去
下去!
这是个疯人院 疯人院!
快 Rasputia!我们要迟到了 就是
知道了 你们最好别催我
美丽要花时间的 这没什么好奇怪的
不
你下车
你要留在这 确保Norbit哪都不能去
什么?为什么是我留下?
因为大家都知道你最聪明
还有三分钟就开始了 现在临阵逃脱还来得及
不 我准备好了
好的 你很漂亮
准备
T到A再到P 用力振动脂肪 回来
Latimore的人怎么会在这?
别担心 今天你是主角 你很美
混蛋
走 走 走 回来 走 走 走...
Norbit!
Norbit?Norbit?
该死 他跑了
Norbit!Norbit!
你跑不了的 Norbit!
说
刚才?妈的 他还好吧
Norbit逃了 他正朝这来 快
不
Norbit要来了 真的?
我们得想办法让婚礼暂停
放心吧 王先生
我以前破坏过很多婚礼 我知道怎么做
尊敬的各位
今天我们聚在这里 参加二位神圣的婚礼
神父 我反对!
反对? 先生 我们没还没到反对的部分
我想早点反对 神父
别伤了和气 兄弟 我们只是想婚礼继续正常进行
好 如果你想要继续进行 你知道...
你要用大"L"
女同性恋
不 先生 我不是谈论女同性恋
虽然 夜里很晚了 是
对吗? 对
不 兄弟 我们是在说爱情 爱情
爱是发动机 让火车前进 后退
从左到右 一圈又一圈 爱情到来
你懂我意思吗?我知道 兄弟
我不是在这里谈论车的后座 少了20块钱的问题
不是那些鬼东西
不 不
我在谈论好的 有益健康的
强身防病的8种爱情维生素
到处都买得到...
花费多少?
从周一到周五 大概136元 周末是212元
因为通货膨胀 可以听到你们说"阿门"吗?
阿门!
你到底要去哪 Norbit?
关你什么事 Rasputia!
看看你 你这老笨蛋 你连单车都不会骑
不 我会 因为Kate教过我!
兄弟姐妹们 这是特别给男士的
当你去买 "为她取乐"(避孕套品牌)
把它们里面翻出来时 他们就为你带来快乐
能听到"阿门"吗? 阿门!
现在 说到取乐和快乐
是 仅在这有限的时间里 我们很荣幸地向你们呈上
我们的烤肉野餐 乳猪里脊 山葵调料
芥末和花生黄油酱肋骨
加点轻微的野格酒 再撒点甘菊花
山葵调料 还有蒲公英沙拉 放在米饭上面
买一份大盘皮条 免费送所有的骨头
不不不!别再说了
该回到我们的婚礼了
兄弟 当你谈到爱情的时候 永远都谈不够
对吗? 对!
让我听到你们说出来 朋友们!
爱!
让我听到你们唱出来 唱诗班!
爱!
我要把你的头拉下来 Rasputia
干嘛? 有车!
我才不管有没有车呢 我已经做好死的准备了
车!
我已经做好死的准备了!
我不会让你毁了我的脱衣舞酒吧的 该死!
我快死了 我快死在这了
开车 该死的!
怎么了 白人? 为你赎罪 为你赎罪
我们要把你的名字改成力乐
阿门!
够了!
够了!够了!够了! 够了!够了!
音乐停下! 等等
闭嘴!你们两个 闭嘴!
就这样 这是婚礼时间
来吧 来吧 继续婚礼
尊敬的各位
我们今天聚在这里...
我反对!
看在上帝的份上!
Norbit Norbit
这场婚礼虚有其表 我现在要阻止它
Norbit 你要干什么?
这是我人生中第一次像个男人 Kate...
Kate 我爱你
你他妈的前面在说什么?
你听到我说什么了 贱人 我爱Kate!
没错 我爱你 Kate
我和你在一起的前两个星期比起
我一直和你过的悲惨生活 Rasputia! 更有意义
结束了!Norbit Albert Rice 不再是你的玩偶了!
你死定了!放开我!
放开我 大黑 不要弄痛我
你怎么了 小姐? 你们怎么了?放开我
你不能那样和我说话
不 等等!
不 不 等等 亲爱的 他在破坏我们的婚礼
我们继续吧
我们已经听了前面的一个皮条客推荐避孕套了
听听Norbit怎么说也无妨
Deion是个骗子 他和你结婚是为了你的钱
什么?
他和Latimore的人 他们策划了整件事...
他在过去六年里 和四个不同的女人结过四次婚
他从与那些女人的离婚协议中 骗到了300000美元
对 我全都知道了! 还有
他们想从你手中偷走孤儿院
这就是整件事的真相!
你疯了!他迷恋上你了 这些都是他自己瞎编出来的
是吗?我疯了吗? 这都是我编出来的?
对 是你瞎编出来的 那么 这是什么?
这是我得到的证据 看这个!
这个 ...
它曾经是... 在它落入池塘之前 上面有数字
有信息
还有人名 日期和地址
以及所有有关的事
我掉进了池塘 而你们看不清这个 但是 先生 我不会放过你的!
好 Norbit 很好 是你自己写的吗?真可怜
Kate 你要相信我
是 是 相信他 Kate
还记得那个让你签字 以骗取孤儿院的人吗?
还记得吗? 相信他 继续相信他
我很抱歉 Norbit 我再也没办法相信你了
好 好 好 Norbit 你又失败了
失败一次后 就永远都会失败 现在 来吧!跟我走!
对 我就知道你会那样想 Kate
所以我才冒昧的
邀请了Deion的一些前妻们
可能她们能亲口向你证实
女士们
你好 安东尼
我一直在找你 爸爸!
安东尼?他告诉我他叫卢瑟!
那些人是谁?
他告诉我他是同性恋
不不不 你们都把我 当作我同性恋哥哥安东尼 卢瑟了
你死定了 大骗子! 把头转过来!
我走了!
看来婚礼结束了
好样的!
该死的 Norbit! 快逃!
抓住他!
Norbit!
圣母玛利雅!耶稣!诺亚!天啊!
好
你要去哪 Norbit?
你完蛋了 小子 没错
该你付出代价了 到我了!
Latimore! 放开他!
回到你的商店去 Abe 在我把你也杀了之前!
那你得把我也给杀了!
对 还有我!
Rasputia!
感觉怎样?
我要把你打得屁滚尿流
管好你们自己吧
管好你们自己吧 离开这里 让开
不 你不该这样!
再见
接招 贱人!
尽管来吧
亨特森夫人摔倒了 哼? 拿着你的...
你这疯狂的老妇人 感觉怎样?
让开
他是我的了
’sputia?Rasputia?
你还记得"至死不渝"吧 对吧 Norbit?
不!
鲸鱼!
刚才有人叫我鲸鱼?
对 接招!
中了!正好击中!
我们也来了 死定了
该死的!该死的!该死的!
Norbit!
你还好吗?
还好?这是我人生中最好的时刻了
过来
为那小子感到自豪
对对 真为Norbit自豪 他就像我儿子
对不起 我曾怀疑你
最后 我想你们会说一切都很顺利
Kate和我接手了孤儿院 我们的梦想成真了
我们也结婚了 再一次
我爱你 Kate
我也是
现在我宣布你做我妻子
我宣布你做我丈夫
你可以吻新娘了
你们什么意思 "咦" 不要"咦" 男人亲吻女人 很美好的事
玲玲 过来这里
我现在宣布你们结为夫妇
至于Rasputia 和其他的Latimore成员
我们再也没有他们的消息
传闻他们在墨西哥的某个地方 开了家夜总会
我想他们也实现了自己的梦想
你们没有比这更漂亮的女人了吗?
我们最好的女人就要出场了
Rasputia!
等等 听着 皮布
除非上面写着"披索" 不然你别想得到任何东西
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看